Ir al contenido

Mashamba & Zayi

Puesta a disposición gratuita de recursos técnicos en zonas rurales para los formadores

​

República Democrática del Congo


Asesores
Instructores


18 DataCup
13 PowerCup



Contexto:

En muchas provincias de la República Democrática del Congo, el acceso a la información técnica en el sector agrícola y a la formación profesional está limitado por la ausencia de bibliotecas físicas y por las dificultades de acceso a Internet y a la electricidad.


Nuestro socio ENABEL desea promover dos bibliotecas digitales profesionales existentes: Mashamba (online) y Zayi (offline), con el objetivo de una transferencia integral a los socios locales. Mashamba está disponible en Internet, pero ENABEL también quiere ofrecer a ciertas instituciones de formación y dispositivos de asesoramiento agrícolas la posibilidad de acceder en modo offline, para hacer frente a la falta de Internet y/o de electricidad.

Nuestro servicio tiene como objetivo apoyar la puesta a disposición de un fondo documental técnico compartido, accesible en línea y fuera de línea, y diseñado para ser transferido completamente a un socio congoleño. 

Los beneficiarios finales de este servicio son:

  • los asesores y instructores agrícolas que intervienen en apoyo de los productores agrícolas y de los agro-pastores;
  • los jóvenes aprendices de los dispositivos de formación agrícola y rural.

1. Una plataforma documental personalizada y evolutiva

Biblioteca Mashamba

La biblioteca digital compartida para la agricultura y el desarrollo rural está constituida por 1500 recursos digitales agrícolas libremente accesibles en línea en el sitio prototipo Mashamba.org. Tiene por objeto ser alimentada y gestionada de manera colaborativa por los editores de contenidos de diversas instituciones, tales como el el Ministerio de Agricultura (DANTIC), el Ministerio de Desarrollo Rural, etc. 

Ha sido diseñada nativamente bajo OmekaS, un software completamente Open Source (código abierto), concebido para organizar, describir y valorizar colecciones documentales.

Esta elección garantiza la ausencia de licencia propietario, una durabilidad técnica real y una adaptabilidad a las necesidades de las instituciones locales. Una base que no limita, y que puede crecer al mismo ritmo que los equipos que la utilizan. 

El alojamiento actual de Mashambra.org es  subcontratado a nuestra sociedad madre, Mind&Go, especializada en el alojamiento eco-responsable: servidores situados en Francia, infraestructuras certificadas ISO, y un PUE muy bajo, garantizado un alto rendimiento con un impacto ambiental reducido. 

   

Biblioteca Zayi

En el marco del proyecto Resicodi se ha creado una biblioteca de 316 vídeos para la formación profesional en temas como agricultura, costura, mecánica, cocina, construcción, energía renovable, albañileria, bricolaje, nociones básicas de informática, etc.

Hemos recuperado todos los recursos de esta antigua biblioteca, que hasta entonces se alojaba en WordPress, una plataforma de publicación generalista, pero no diseñada para gestionar cientos de documentos especializados. 

La migración a OmekaS ofrece una base mucho más sólida, más fácil de mantener y diseñada para incorporar nuevos contenidos a largo plazo. Esta biblioteca ha adoptado el nuevo nombre de Zayi, que significa «sabiduría» y «conocimiento» en kikongo.

Para obtener más información sobre nuestro apoyo a la creación y la alimentación de bibliotecas digitales especializadas, consulte este enlace...           

Un portal que permite acceder con un solo clic a todos los contenidos

Para permitir el acceso con un solo clic a las diferentes bibliotecas, hemos integrado nuestro portal integrado DataCup, personalizado con las aplicaciones del proyecto. Esta interfaz de usuario, disponible en DataCup, es adaptativa y mejora la accesibilidad.

Más información

Accesibilidad sin Conexión y sin Electricidad

Para garantizar la difusión en modo sin conexión de estas dos bibliotecas especializadas, así como de los contenidos disponibles en Kiwix, hemos suministrado 18 DataCup, nuestra solución de hardware, robusta y 100 % «offline-first». Estos 18 DataCup se han cargado con nuestro portal cautivo, que se abre en la primera conexión para guiar a los usuarios, nuestro portal integrado y las bibliotecas especializadas, lo que supone más de 2.200 recursos agrícolas y profesionales en diversos formatos (vídeos, audios, documentos, imágenes, etc.).

También hemos implementado nuestro mecanismo de actualización sencillo y que los administradores pueden llevar a cabo directamente in situ. Esto permite añadir nuevos contenidos digitales en línea e integrarlos posteriormente en los DataCup desplegados sobre el terreno, siempre que estos puedan volver a conectarse puntualmente a Internet mediante un cable RJ45.

Para hacer frente a los cortes de electricidad, la DataCup tiene una autonomía de hasta 7 horas gracias a su batería. Las baterías han sido adquiridas in situ por ENABEL.

 Descubrir la DataCup...

Suministro de energía solar en zonas rurales 

Algunas de las instituciones a las que dirigimos nuestras soluciones se encuentran en zonas rurales remotas, sin acceso a la red eléctrica. Por este motivo, ENABEL ha optado por nuestra solución PowerCup, que permite recargar hasta dos baterías al mismo tiempo.

5. Transferencia de competencias y empoderamiento de los socios

En octubre de 2025, llevamos a cabo una misión en Kinshasa que nos permitió:

  • comprobar la calidad y el funcionamiento de los equipos entregados
  • llevar a cabo una transferencia de competencias a los equipos de TI e innovación de ENABEL.

La formación abarca tanto el funcionamiento de la DataCup y la PowerCup como la gestión de la interfaz y la incorporación de nuevos contenidos digitales en las distintas bibliotecas. También hemos profundizado en los procesos de actualización y mantenimiento del material para dotar de autonomía a los equipos locales.

Momento destacado: la primera conexión

En nuestras sesiones, la primera conexión a la DataCup supone un momento clave de la formación. Ya sea en el móvil o en el ordenador, experimentar en directo una navegación fluida, como en Internet, pero sin estar conectado a la World Wide Web, sirve para poner de manifiesto todo el potencial del sistema.

Transferencia integral de competencias: soberanía y autonomía local

Con el fin de garantizar la sostenibilidad de los servicios implantados en el marco de este proyecto, está prevista una segunda misión dedicada a la transferencia integral de la gestión en un plazo de cuatro años:

1) Acompañaremos la migración de las bibliotecas en línea hacia un servidor ubicado en la República Democrática del Congo. Esto garantizará la soberanía digital local. Nuestra línea de actuación es sencilla: las condiciones que elegimos para nosotros —transparencia, independencia y sostenibilidad— también las deseamos para las instituciones que utilizan nuestras soluciones.

2) Asimismo, formaremos al socio seleccionado por ENABEL en la actualización de las DataCup.

Conclusión

Gracias a un enfoque basado íntegramente en el hardware abierto, a soluciones que dan prioridad al modo sin conexión y a una transferencia progresiva de competencias y gobernanza, este proyecto crea las condiciones para una autonomía real de las instituciones congoleñas.

De este modo, se inscribe en una lógica de sostenibilidad total, sin dependencia tecnológica ni restricciones de propiedad.

Durante los próximos años, continuaremos prestando nuestro apoyo y asesoramiento a distancia para la gestión del desarrollo y la implantación de las bibliotecas especializadas. Nuestro servicio también incluye horas de asistencia para la personalización y la incorporación de funcionalidades adicionales en la biblioteca Mashamba.

La segunda misión, prevista para el cierre del proyecto, permitirá garantizar la transferencia íntegra de la gestión (alojamiento, contenidos, actualizaciones y mantenimiento) a un socio congoleño, eliminando así toda dependencia tecnológica y asegurando la plena gobernanza local del sistema.